When locals go "to the Volksgarten", they are not normally talking about the park, but about a disco