The monument to our right is the Iowa State Monument. Feel free to walk up to it for a closer look! The soaring bird atop this granite tower is an eagle caught in mid-flight, representing the freedom of the soul. That bronze figure in the flowing robe depicts Fame. The 12-foot statue holds a quill pen to the monument, carving an elegy on the battlefield for posterity. Though many men who journeyed to Shiloh never returned, Fame will remember their sacrifice. Note: The tour is over 6 miles long, with more than 34 audio stories, and takes about 1-2 hours to complete. New, Lifetime access, no expiry. Use it anytime, on any trip, as many times as you want.

Welcome to Shiloh! Today, we’ll learn all about the Civil War battle that once razed these fields and about the landmarks that testify to its ferocity. Your starting point is the Shiloh Visitor Center, at 1055 Pittsburg Landing Road. If you’re not there already, you should head there now.

هذه المدافع تُشير إلى موقع "خط غرانت الأخير". تخيّل هذا: يوشك الغسق على حلوله في يوم دافئ من شهر أبريل. يجرّ الرجال مدافع حصار حديدية ثقيلة جدًا، لدرجة أنها عادةً ما تتطلب ثيرانًا لنقلها. يتجمع هنا عشرون ألف جندي مُجمّعون من مختلف الألوية. هذا هو "خط غرانت الأخير"، المحاولة اليائسة الأخيرة لصد الهجوم الكونفدرالي المتواصل.

أمامك، هناك تقاطع طرق غير مريح. تجاهل طريق التقاطع وتابع السير مباشرةً على طول طريق الكونفدرالية. ستعرف أنه المسار الصحيح عندما يمر نصب الجندي على يسارك. يُخلّد هذا النصب ذكرى ٣٥٣ جنديًا من ميشيغان قُتلوا أو جُرحوا أو فُقدوا خلال معركة شيلوه.

ادخل إلى المنعطف أمامك مباشرةً، مقابل النصب التذكاري الكبير. هذا هو نصب بنات الكونفدرالية التذكاري. في وسط النصب، أسفل التماثيل المركزية، سترى لوحة برونزية تُصوّر وجه رجل. إنه الجنرال ألبرت سيدني جونستون، قائد القوات الكونفدرالية هنا في شيلوه.

أمامك كنيسة ومقبرة شيلوه. انعطف إلى موقف السيارات على يسارنا واركن سيارتك. اليوم، سنرى مبنيين هنا: كنيسة حديثة، ونسخة طبق الأصل من الكنيسة الأصلية. المبنى الجديد عبارة عن مبنى كبير يعود إلى خمسينيات القرن الماضي، بقرميد أخضر، وواجهات من الطوب والحجر، وبرج أبيض شاهق. النسخة هي كوخ خشبي من غرفة واحدة. حول هذا الكوخ، نصب الجنرال شيرمان ورجاله معسكرهم.

هنا، يأمر برنتيس رجاله بالصمود في وجه المتمردين الذين ينطلقون بسرعة من الغابة. لكن المتمردين يواصلون التقدم! لا يمكن لهذه الوحدة الصغيرة من الاتحاد أن تصد هجومًا كاسحًا كهذا! لكنهم قادرون على إبطائهم، وهذا هو الأهم الآن. تمسك رجال برنتيس بمواقعهم واشتبكوا مع الكونفدراليين المهاجمين.

بعد قليل، سنمرّ على يسارنا بمدفعين. هما تكريمٌ لقائد الاتحاد إميل مونش. بعد انسحاب الاتحاد من معسكره، يتجمع الكثيرون في منطقة تُعرف باسم "عش الدبابير". إنها تبعد عنا ميلًا تقريبًا، وسنراها قريبًا. تتمركز بطارية مدفعية مونش هنا للدفاع عن "عش الدبابير". ولكن ما الذي يجعل هذا العش بهذه الأهمية؟

بينما يصمد "عش الدبابير" في وجه هجمات الكونفدرالية التي تبدو لا تنتهي، لم تكن كل أجزاء خط الاتحاد في وضع جيد، فقد دُفع الجنرال شيرمان من الكنيسة إلى هذا الميدان. ويبدو أنه سيُدفع أبعد من ذلك. لكن بعد ذلك، انضم إليه الجنرال جون ماكليرناند، الذي لديه أفكار أخرى.

على يسارنا، سنرى قريبًا نصب تينيسي التذكاري. إنه النصب الذي يحمل ثلاثة رجال برونزيين. أحدهم يقف ببندقية، والآخر سقط، والآخر يلتقط العلم الذي أسقطه رفيقه. يُجسّد النصب وفاء الناجين لأسلافهم الموتى.

هذا النصب التذكاري على يسارنا هو نصب تذكاري للجنرال الاتحادي جوليوس رايث. يتميز النصب بأربعة أهرامات من قذائف المدفعية، متجمعة حول بندقية باروت سوداء داكنة، ركيزة من ركائز القوة. كان رايث من قدامى المحاربين في الحرب المكسيكية الأمريكية. عندما اندلعت الحرب الأهلية، شكّل فوجًا من الأمريكيين الألمان. قاد فوجه في شيلوه، إلى جانب ثلاثة آخرين من إلينوي.

توقف عند النصب التذكاري أمامك مباشرةً واركن سيارتك. هذا هو نصب ولاية تكساس التذكاري، الذي يُخلّد ذكرى أفواج تكساس التي قاتلت في معركة شيلوه. من بين المكرمين هنا جونستون نفسه. جونستون، المولود في تكساس، كان أعلى جندي رتبة يُفقد حياته في معارك الحرب الأهلية. قبل الحرب الأهلية، شارك في معارك واسعة واكتسب شهرة واسعة. قاتل جونستون في حرب بلاك هوك، وثورة تكساس، والحرب المكسيكية الأمريكية، والعديد من الصراعات الصغيرة. ولكن عندما انفصلت ولاية تكساس، مسقط رأسه، لم يتردد في الانضمام إلى الكونفدرالية. رفاته الآن موجودة في مقبرة الولاية في أوستن، تكساس.

تلال شيلوه الهندية تقترب من يسارنا. هنا نرى بقايا مستوطنة عمرها ٨٠٠ عام، تعود إلى ما قبل الحرب الأهلية بكثير. لمعرفة المزيد عنها، توجه إلى موقف السيارات أمامك. وإلا، تابع السير مباشرةً.

تقع مقبرة شيلوه الوطنية على يسارنا. بعد المعركة، دفن الاتحاد جنوده الفيدراليين والمتمردين في مقابر جماعية. بعد الحرب، نُقلت ٣٥٨٤ جثة إلى هذه المقبرة. ثلثاها لا يزالان مجهولي الهوية.

توقفوا جانبًا واركنوا سياراتكم. وصلنا إلى بيتسبرغ لاندينغ، حيث وصل رجال الجنرال بويل لإنقاذ الاتحاد. وبهذا نصل إلى نهاية جولتنا. آمل أن تكونوا قد استمتعتم بمعرفة القصة الحقيقية لمعركة شيلوه.