تُرجم اسمها إلى "ماء مع طحلب" أو "رطوبة الماء"، على الرغم من وجود مؤلفين يقترحون أنها تعني "ماء عكر"، بسبب القرب من بحيرات صغيرة ذات لون غائم إلى حد ما. يقترح باحثون آخرون في لغة المايا القديمة ترجمات أخرى، من بينها "ماء تشاشالاكاس"؛ "سن توزا"، والتي قد تأتي أيضًا من الكلمات المايانية أو "الماء الوفير".

داخل الغابة وعلى بعد ٣٠ ساعة من شواطئ ريفييرا مايا يوجد كنز مخفي. قرية صغيرة لا تزال تحافظ بكل فخر وتقاليد على ماضيها الماياني، أحد أعظم ممثلي أصول ما قبل الإسبان في بلدنا. اسمه باك تشين ومعرفته تجربة غير عادية. تعود أولى المؤشرات على ثقافة المايا إلى العصر ما قبل الكلاسيكي المبكر حوالي عام ٢٠٠٠ قبل الميلاد، لذلك عندما نشير إلى أن هذه القرية تمكنت من الحفاظ على أصولها فإننا لا نقول ذلك باستخفاف. هل يمكنك أن تتخيل أن تكون قادرًا على التواصل مع قصص بلدة لا تزال تحتفظ بنظرة عالمية قديمة؟