نقطة الالتقاء

بادراو دوس ديسكوبريمنتوس هو نصب تذكاري يقع على الضفة الشمالية لمصب نهر تاجة، في بيليم، لشبونة. يقع على ضفاف النهر حيث انطلقت السفن لاستكشاف الهند والشرق والتبادل التجاري، ويخلد هذا النصب ذكرى عصر الاستكشاف البرتغالي خلال القرنين الخامس عشر والسادس عشر.

برج بيليم، المُدرج على قائمة اليونسكو للتراث العالمي، يقع في لشبونة، وقد لعب دورًا محوريًا في عصر الاكتشافات الأوروبية، إذ كان بمثابة حصن وميناء انطلق منه المستكشفون البرتغاليون لتأسيس ما سيصبح أول تجارة أوروبية في التاريخ مع الصين والهند. كما كان بمثابة بوابة احتفالية إلى لشبونة.

This museum is housed in a group of buildings classified as national heritage - the Central Tejo or Lisbon power station. Besides the building itself, the main interest is the machinery used to supply electricity to the city of Lisbon in the first half of the 20C. It includes 19C dynamos and electric motors, steam engines, high-pressure boilers, hydraulic generators and other tools and equipment.

Inaugurated in October 2016 within the framework of EDP Foundation’s long-running policy of cultural patronage, MAAT – Museum of Art, Architecture and Technology is an international institution dedicated to arouse critical discourse and creative practice with the intent of sparking new understandings about the historical present and a responsible commitment to the future. Located on the riverfront in Lisbon’s historical Belém district, MAAT comprises a former power station built in 1908 – MAAT Central – and a contemporary building – MAAT Gallery – connected via a park that extends along the River Tagus: MAAT Garden. In addition to the programme of temporary exhibitions and activities – Agenda – the museum also features permanent exhibitions such as The Electricity Factory at Central Tejo and the sculptures in the outdoor spaces.

The Fábrica Nacional de Cordoaria, or Cordoaria Nacional, belonged to the Portuguese Navy. This was where the cables, sisal ropes, sails and flags that equipped the Portuguese ships were manufactured. The building, which dates to the 1770s, has been classified as a national monument since 1996. The art gallery, housed in the Torreão Nascente (Eastern Tower), regularly holds major exhibitions from Portuguese and international collections.

سيمر المسافرون تحت الجسر. جسر ٢٥ أبريل هو جسر معلق يربط مدينة لشبونة، عاصمة البرتغال، ببلدية ألمادا على الضفة اليسرى (الجنوبية) لنهر تاجوس. افتُتح في ٦ أغسطس ١٩٦٦، وأُضيفت إليه منصة قطار عام ١٩٩٩. يُقارن غالبًا بجسر البوابة الذهبية في سان فرانسيسكو، الولايات المتحدة الأمريكية، نظرًا لتشابه لونهما. بُني من قِبل شركة الجسر الأمريكية التي شيدت جسر خليج سان فرانسيسكو-أوكلاند، ولكن ليس جسر البوابة الذهبية. يبلغ طوله الإجمالي ٢٢٧٧ مترًا (٧٤٧٠ قدمًا)، وهو ثاني أكبر جسر معلق في العالم. يضم الطابق العلوي ستة مسارات للسيارات، بينما يضم الطابق السفلي سكة حديد مزدوجة المسار تعمل بالتيار المتردد ٢٥ كيلو فولت. حتى عام ١٩٧٤، كان الجسر يُسمى جسر سالازار. يُخلّد اسم "٢٥ أبريل" ذكرى ثورة القرنفل.

Bairro Alto is one of Lisbon’s most historic and lively neighborhoods, celebrated for its distinct day-and-night contrasts. During the day, it offers a calm atmosphere with traditional architecture, small independent shops, and colorful street art. As night falls, it comes alive as one of the city’s most popular nightlife districts, packed with bars, restaurants, and Fado houses. Perched on a hill, its narrow cobblestone streets blend residential charm with a vibrant commercial scene. Chiado, Lisbon’s perennial upmarket neighbourhood, is a place of studios, original shops, renovated spaces and marvellous pavement cafés for watching the constant coming and going of those shopping, wandering and those still trying to figure out where the river is. Baixa, more traditional and authentic, serves up souvenir shops, famous patisseries and adventurous eateries. Take your time to discover the streets and corners and all their charms.

يقع Praça do Comércio في مدينة لشبونة بالبرتغال. تقع الساحة بالقرب من نهر تاجة، ولا تزال تُعرف باسم Terreiro do Paço لأنها كانت موقع Paços da Ribeira (قصر ريبيرا الملكي) حتى تم تدميره بواسطة زلزال لشبونة الكبير عام ١٧٥٥. بعد الزلزال، تم إعادة تشكيل الساحة بالكامل كجزء من إعادة بناء وسط مدينة بومبالين، بأمر من سيباستياو خوسيه دي كارفالو إي ميلو، المركيز الأول لبومبال، الذي كان وزيرًا لمملكة البرتغال من ١٧٥٠ إلى ١٧٧٧، في عهد دوم خوسيه الأول، ملك البرتغال.

Given its outstanding location, a highlight of the Castelo de São Jorge is its many viewpoints affording majestic and unparalleled views of Lisbon. Built in the mid-11th century, this fortification still retains eleven towers displaying various architectural features characteristic of military fortifications from the Moorish period. The steps leading up the sides of the curtain walls provide access to the ramparts and towers enabling visitors to explore the entire perimeter.

Alfama, the oldest and most traditional neighbourhood in Lisbon, with cobbled lanes and alleys and steep, gruelling inclines, should be discovered little by little, stopping frequently to savour the view, atmosphere and authentic spirit of the oldest side of the capital. Take a deep breath and start to climb the hill that will reveal one of the best views of the city.

Almada, on the south bank of the River Tagus, has undoubtedly the best view of the city of Lisbon. The most outstanding views are from the castle, the panoramic funicular of the Boca do Vento (Mouth of the Wind), and above all the statue of Christ the King, built in 1959. In past centuries, Almada was a popular summer resort for the Court, which ordered the construction of stately homes and buildings that are still preserved in the city. Life in Almada does not revolve only around the capital, where most of its inhabitants work; it is a city with its own life, the setting for well-attended events like the Theatre Festival.

مزار المسيح الملك هو معلم كاثوليكي ومزار مُكرّس لقلب يسوع المسيح الأقدس، يُطل على مدينة لشبونة، ويقع في ألمادا، البرتغال. استُوحي تصميمه من تمثال المسيح الفادي في ريو دي جانيرو، البرازيل، بعد زيارة الكاردينال بطريرك لشبونة له. افتُتح المشروع في ١٧ مايو/أيار ١٩٥٩، عندما كانت البرتغال تحت حكم أنطونيو دي أوليفيرا سالازار. أُقيم التمثال العملاق المصنوع من الإسمنت تعبيرًا عن الامتنان لنجاة البرتغاليين من آثار الحرب العالمية الثانية.