بدأت قلعة كارديف كحصن روماني، ولا تزال آثارها واضحة حتى اليوم. في الواقع، اشتق اسم مدينة كارديف من الحصن الروماني القديم، حيث تُترجم كارديف، أو النسخة الويلزية من كلمة "كيرديد"، إلى الإنجليزية بمعنى "حصن على نهر تاف". طوّرها النورمانديون، وشهدت القلعة تغييرات عديدة، وكانت تُستخدم في السابق سجنًا ملكيًا. ثم طوّرها عدد من اللوردات الإنجليز، وتهاوت في القرن السادس عشر. استولى عليها ماركيز بوت في القرن السابع عشر، ولم تظهر النسخة الحالية من قلعة كارديف إلا في عهد الماركيز الثالث. تُوصف القلعة بأنها حلمٌ فيكتوريٌّ للهروب من الواقع، وهي منزلٌ فخمٌ سابقٌ مذهلٌ وكنزٌ وطنيٌّ ويلزي. بما أن هذه الجولة تُقدّم لمحةً عامة عن مدينة كارديف، فلن نتمكن من دخول القلعة خلال الجولة. مع ذلك، سيُطلعكم مرشدكم السياحي على أبرز معالم تاريخ هذا البناء الرائع من خارج القلعة.

كان شارع سانت ماري تاريخيًا قلب منطقة التسوق في كارديف. موطن سوق كارديف الشهير وأروقة العصر الفيكتوري، المليئة بالمحلات البوتيكية الجميلة والمقاهي المريحة وأقدم متجر أسطوانات في العالم، هذه هي فرصتك لاستكشاف جزء من كارديف لا تراه عادةً في جولة. بفضل طبيعة هذه الجولة الخاصة، ستتمكن من التوقف واستكشاف أي من المحلات التي تروق لك. ستسمع أيضًا كيف أن هذه الجواهر التسوقية تشكل جزءًا لا يتجزأ من الحياة هنا في كارديف، من مرشد محلي قضى ساعات عديدة في استكشاف هذه الأروقة الجميلة مع أصدقائه وعائلته.

حانة "أوربان تاب هاوس"، المملوكة لشركة "تايني ريبل" الشهيرة لتخمير البيرة، تُعد من أفضل الحانات في كارديف (يرجى إبلاغنا إذا كان عمرك يزيد عن ١٨ عامًا وترغب في التوقف هنا لتناول مشروب كجزء من الجولة). من خارج الحانة، سنتمكن من رؤية ملعب "برينسيباليتي"، المعروف سابقًا باسم ملعب الألفية، والذي يستضيف مباريات الرجبي الويلزي والعديد من حلقات مسلسل "دكتور هو". سنشرح هنا كيف أصبحت رياضة "روبي"، التي نشأت في مدرسة عامة إنجليزية، الرياضة الوطنية في ويلز، وكيف أصبح ملعب الألفية أول ملعب رياضي في أوروبا بسقف قابل للإغلاق، ولماذا تم ضم المدرج الشمالي لملعب "كارديف أرمز بارك" القديم إلى المبنى، ولماذا أصبح ملعب "روبي الويلزي" لعدة سنوات مقرًا لنهائي كأس الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم. وأخيرًا، سنشرح كيف استقبل هذا الملعب، متعدد الاستخدامات، بعضًا من أشهر الأسماء في عالم الموسيقى في ويلز لأول مرة.

Spillers Records هو أقدم متجر تسجيلات في العالم وهو مؤسسة في جنوب ويلز. كل من يعيش في كارديف أو بالقرب منها أحضر على الأقل تسجيلاً واحدًا من هذا الجزء المذهل من التاريخ المحلي. بغض النظر عن أذواقك الموسيقية، فإن Spillers لديه شيء يناسبك - غالبًا تسجيل لم تكن تعلم حتى أنك بحاجة إليه في حياتك ولكنه سيجد طريقه إلى ممتلكاتك وقلبك.

السوق الفيكتوري المغطى الرائع في كارديف هو موقع آخر قد لا تجربه إلا إذا أخذك أحد السكان المحليين إلى هناك. السوق هو المفضل لدى سكان كارديف لمجموعة متنوعة من المنتجات المعروضة، والتي تتراوح من الكتب المستعملة إلى الكعك، إلى اللحوم والأسماك الطازجة، وهو مركز للتميز الغذائي. أثناء المشي في السوق، يمكنك التوقف وتذوق الأطباق المحلية، واستكشاف الأكشاك، والإنفاق، والإنفاق! كان في السابق موطنًا لـ "جول" (أو سجن) كارديف، وكان خارج سوق كارديف حيث تم إعدام ديك بيندرين. أحد أشهر الشخصيات التاريخية في ويلز (على الرغم من أن قِلة من الناس خارج ويلز سمعوا عنه)، سيخبرك مرشدك كيف اتُهم ديك، وهو عامل من ميرثير تيدفيل القريبة، بقتل جندي بحربة أثناء انتفاضة ميرثير الشهيرة وشنق بأمر من اللورد ملبورن - أول رئيس وزراء للملكة فيكتوريا - الذي كان وزيرًا للداخلية في وقت أعمال الشغب.

كنيسة القديس يوحنا المعمدان في كارديف هي واحدة من أقدم المباني المتبقية في كارديف والمبنى الوحيد المتبقي من المدينة القديمة المسورة التي تعود إلى العصور الوسطى. تم بناؤها حوالي عام ١١٨٠ وهي واحدة من المباني القليلة التي تعود إلى ما قبل النورمان والتي بقيت في هذا الجزء من ويلز، على الرغم من إعادة تصميم جزء كبير من الكنيسة في القرن الخامس عشر بعد أن نهب أوين جلوندواير المدينة في عام ١٤٠٤. تشتهر كنيسة القديس يوحنا باستخدامها في المسلسل التلفزيوني Doctor Who، في الحلقة "The Runaway Bride" بطولة ديفيد تينانت وكاثرين تيت، ويجب أن تُعرف كنيسة القديس يوحنا بديكورها الداخلي الجميل الذي يشمل الزجاج الملون الفيكتوري من قبل كبار فناني ما قبل الرفائيلية بما في ذلك ويليام موريس والذي سيتم الإشارة إليه لك كجزء من الجولة.

أنورين "ني" بيفان هو والد الخدمة الصحية الوطنية في المملكة المتحدة. وقد خُلِّد في تمثال يمر به العديد من الناس في كارديف كل يوم، والذي يُستخدم كمكان اجتماع شعبي (يلتقي العديد من سكان كارديف في ني بيفان) والذي يُعَد مكانًا مفضلًا للحمام. وسنتوقف هنا لمناقشة كيف غيَّر بيفان المملكة المتحدة إلى الأبد. كان بيفان خصمًا سياسيًا رئيسيًا لتشرشل أثناء الحرب العالمية الثانية، وهو ما جعله معروفًا على المستوى الوطني، وكانت تجاربه مع الفقر في ويلز، والوقت الذي قضاه في العمل في أحد المناجم، ومنصبه في حكومة حزب العمال بعد الحرب هي التي ساعدت في تشكيل واحدة من أهم المؤسسات المحبوبة والمحبوبة في المملكة المتحدة. وفيما يلي، سنناقش دور بيفان في إنشاء الخدمة الصحية الوطنية، وتاريخه وسياساته، فضلاً عن استكشاف جزء من دور كارديف في تجارة الفحم.

تعد حديقة كاثاي واحدة من أفضل الأمثلة على المراكز المدنية في أوائل القرن العشرين. تم بناء المباني في هذا الجزء من كارديف على أرض كانت مملوكة سابقًا لعائلة بوت، وتم تشييدها باستخدام حجر بورتلاند، وهو نفس الحجر المستخدم في كاتدرائية سانت بولس. تضم هذه المنطقة محكمة كراون في كارديف، وجامعة كارديف، والمتحف الوطني في كارديف، والنصب التذكاري الوطني للحرب الويلزية. سنستكشف سبب أهمية هذه المنطقة، وكيف تم بناؤها باستخدام الثروة التي جلبتها تجارة الفحم المزدهرة إلى المدينة في القرن الثامن عشر - منتصف القرن العشرين. أثناء استكشاف المركز المدني، سنناقش أيضًا سبب كون كارديف الآن واحدة من أكثر مواقع التصوير شهرة في المملكة المتحدة، وكيف يملأ هذا القطاع من صناعة الفنون الإبداعية والسياحة التي يولدها لمنطقة جنوب ويلز بعض الفجوات التي خلفتها إزالة الصناعة في ويلز.

يضم المتحف الوطني في كارديف واحدة من أفضل مجموعات الفن الانطباعي وما بعد الانطباعي في المملكة المتحدة. وتشتمل مجموعته، التي تنتشر على ١٥ معرضًا، على روائع مونيه وسيزان، بما في ذلك لوحة السيدة الزرقاء الشهيرة لرينوار "لا باريزيان" ولوحة القبلة لرودان. كما يضم المتحف بعضًا من أفضل الأعمال الفنية الويلزية، الحديثة والتاريخية، وسيكون من السهل قضاء يوم كامل في المتحف لاستكشاف المجموعة ذات المستوى العالمي المعروضة بشكل دائم. ومن المؤسف أن هذه الجولة لا تقدم لك سوى لمحة عما هو معروض ولكنها تعدك بتقريبك شخصيًا من أكبر عدد ممكن من الأعمال الفنية الأكثر شهرة. كيف تمكن المتحف الوطني من جمع مثل هذه المجموعة الرائعة من الأعمال الفنية؟ سيشرح لك مرشدك كل شيء، بما في ذلك من يجب أن تشكرهم، أثناء الجولة. يرجى ملاحظة أن المتحف مغلق يوم الاثنين. لن تتمكن الجولات المحجوزة يوم الاثنين من زيارة الجزء الداخلي من المتحف ولكن سيتم إضافة مواقع أخرى إلى الجولة من قبل المرشد في اليوم للتعويض عن ذلك.

بعد زيارة المتحف الوطني في ويلز، سنتوجه إلى خليج كارديف. يمكن القيام بذلك إما بركوب قطار محلي أو سيارة أجرة محلية. سعر الجولة غير مشمول في أجرة القطار/التاكسي. خليج كارديف هو الاسم الحديث لأرصفة كارديف القديمة، والتي كانت في أوج عطائها أكبر أرصفة تصدير الفحم في العالم. كانت المنطقة، التي يملكها ماركيز بوت، جيف بيزوس آنذاك، متعددة الثقافات آنذاك كما هي اليوم. يُعد خليج كارديف الآن القلب الثقافي لكارديف والمركز السياسي لويلز، ويضم مركز ويلز ميلينيوم، ورولد دال بلاس، وسينيد، واستوديوهات بي بي سي ويلز الجديدة. أثناء تجولك في الخليج، كما يقول السكان المحليون، سيصحبك مرشدك السياحي في جولة حول أحد أكثر أحياء كارديف إثارة وجمالاً، ويشرح تاريخها الغني والنابض بالحياة، ويشرح كيف تطورت كارديف من أكبر أرصفة تصدير الفحم في العالم إلى الواجهة البحرية الجميلة التي تراها اليوم.

فندق The Exchange هو بورصة الفحم السابقة في كارديف. يشتهر هذا الفندق المذهل بكونه المكان الذي تم فيه الاتفاق على أول صفقة بمليون جنيه إسترليني في عام ١٩٠٤، وهو ليس فقط أحد أفضل الأماكن للإقامة في كارديف، ولكنه استضاف أيضًا حفلات موسيقية شارك فيها أمثال السير توم جونز وبيفرلي نايت وغريغوري بورتر. بالتوقف هنا، سنشرح سريعًا كيف تم صنع التاريخ هنا بتوقيع أول صفقة بمليون جنيه إسترليني وتاريخ بورصة الفحم ولماذا كان الفحم مهمًا للغاية، ليس فقط لكارديف وويلز، ولكن أيضًا للإمبراطورية البريطانية.

كان مبنى بورتلاند هاوس الموقع السابق لفرع كارديف دوك للبنك الوطني الإقليمي، والذي أصبح لاحقًا بنك وستمنستر الوطني. ويُقال إنه المكان الذي صُرف فيه أول شيك بمليون جنيه إسترليني، وهو الآن مكانٌ رئيسيٌّ للفعاليات وموقعٌ لتصوير الأفلام. يُعدّ هذا المبنى، الذي يُعدّ أحد المباني العديدة المدرجة في هذه المنطقة، من المباني المهددة بالزوال. سيشرح دليلنا سبب تعرض العديد من هذه المباني لخطر الضياع.

سُمّيت ساحة رولد دال بلاس تيمنًا بكاتب الأطفال الشهير وابن مدينة كارديف. تلقى تعليمه في مدرسة كاتدرائية لانداف، وهو أحد رموز الثقافة الويلزية الشهيرة التي تُخلّد ذكراها في جميع أنحاء مدينة كارديف. يُعد برج المياه، النافورة التي بناها المهندسون المعماريون نيكولاس هير والنحات ويليام باي، من أبرز معالم ساحة رولد دال بلاس، وهي وجهة مفضلة لدى السكان المحليين والسياح على حد سواء. تشتهر ساحة رولد دال بلاس بالعديد من الفعاليات على مدار العام، إلا أنها قد لا تُتاح للزوار أحيانًا بسبب أعمال البناء اللازمة لاستضافة هذه الفعاليات. مع ذلك، إذا حالفك الحظ بالزيارة في وقت انعقاد إحدى الفعاليات المجانية العديدة، مثل المهرجان الدولي للمأكولات والمشروبات أو شاطئ خليج كارديف، فسيكون مرشدنا سعيدًا للغاية بإرشادك في جولة حول هذه الفعاليات الرائعة كجزء من الجولة.

سينيد هو مقر البرلمان الويلزي (المعروف سابقًا باسم الجمعية الوطنية لويلز)، وخلال تواجدنا هنا، سنخصص بعض الوقت لاستكشاف هذا المبنى الأيقوني الذي صممه المهندس المعماري الشهير اللورد ريتشارد روجرز. صُمم سينيد ليعكس الطابع المنفتح والديمقراطي للولاية الويلزية، وهو تحفة معمارية حديثة. سنناقش هنا دور ويلز وشعبها (بما في ذلك ملوك تيودور الويلزيين وديفيد لويد جورج) وثقافتها في السياسة البريطانية. كما سنناقش مسألة اللامركزية في ويلز، وكيف تتزايد الدعوة إلى استقلال ويلز عن إنجلترا.

يعد مركز ويلز للألفية أحد أحدث المباني وأكثرها شهرة في كارديف. وهو موطن للعديد من المنظمات الفنية المقيمة، بما في ذلك أوركسترا بي بي سي الوطنية في ويلز، وجوقة بي بي سي الوطنية في ويلز، والأوبرا الوطنية الويلزية الشهيرة عالميًا. قال أندرو لويد ويبر ذات مرة: "لا يوجد مكان في لندن يقترب من مركز ويلز للألفية"، والذي تم تصميمه ليعكس الطابع الفريد لويلز وثقافتها. أثناء وجودك في مركز ويلز للألفية، سيشرح لك مرشدك الأهمية الدولية للمبنى والمنظمات المقيمة فيه، وكيف أن المبنى مدين كثيرًا لجنوب أفريقي كريم للغاية، وكيف تم النظر بعناية في كل شيء في المبنى، حتى مقابض الأبواب، ليعكس غرض المبنى وتاريخ ويلز. بعد استكشاف مركز الألفية، يمكنك إما البقاء في خليج كارديف (حيث توجد العديد من المطاعم الرائعة) أو كمرشد يأخذك إلى مكان إقامتك.