في ورشة الحدادة التي يعود تاريخها إلى ١٥٠ عامًا، يمكنك صنع مقلاة خاصة بك من قطعة من صفيحة الحديد. تتم العملية برمتها، من التشكيل إلى تركيب المقبض، بيديك بعناية كبيرة. علاوة على ذلك، فإن الشواء باستخدام مقلاة مصنوعة حديثًا أمر استثنائي. سيكون من الممتع استخدام مقلاة فريدة من نوعها تناسب يديك كلما استخدمتها ويمكنك استخدامها طوال حياتك. سيأخذك المرشدون السياحيون في جولة بالدراجة عبر شوارع Tsubame-Sanjo، حيث يظهرون لك الأماكن المحلية حيث يمكنك مقابلة السكان المحليين.

You can go cycling through the streets of this manufacturing town, and visit some local workshops which are usually closed to the public, and witness the craftsmanship up close. On this tour, you'll ride a high-performance e-Bike, slicing through the breeze as you're guided to historical workshops and local spots that are usually inaccessible, thanks to the unique insights of a local tour guide. Throughout the tour, you are able to experience the dedication and craftsmanship of artisans while gaining a deeper understanding of life in the Tsubame-Sanjo area. The activity is available for both solo travelers and groups.

يمكنك ركوب الدراجة عبر شوارع هذه المدينة الصناعية، وزيارة بعض الورش المحلية التي عادة ما تكون مغلقة أمام الجمهور، ومشاهدة الحرف اليدوية عن قرب. في هذه الجولة، ستركب دراجة كهربائية عالية الأداء، وتشق طريقك عبر النسيم بينما يتم إرشادك إلى ورش العمل التاريخية والأماكن المحلية التي عادة ما تكون غير قابلة للوصول، وذلك بفضل الرؤى الفريدة لمرشد سياحي محلي. علاوة على ذلك، ستحصل على منجل صغير الحجم كهدية من أحد الحرفيين. خلال الجولة، ستتمكن من تجربة تفاني الحرفيين وحرفيتهم مع اكتساب فهم أعمق للحياة في منطقة تسوبامي-سانجو. النشاط متاح لكل من المسافرين المنفردين والمجموعات.

This 1-day guided tour offers an immersive experience at the Echigo-Tsumari Art Field, one of the world's largest international art festivals. Explore a unique fusion of art and nature in the picturesque satoyama region. Highlights include the mesmerizing "Tunnel of Light" at Kiyotsu Gorge and evocative installations like "For Lots of Lost Windows" and "The Last Class." Visit the Matsudai NOHBUTAI Field Museum and MonET, a contemporary art museum featuring works like Leandro Erlich's "Palimpsest: Pond of Sky." Enjoy a buffet lunch featuring local ingredients. With convenient round-trip options from either Tokyo or Echigo-Yuzawa, this tour is ideal for art enthusiasts, nature lovers, and those seeking unique cultural insights.

Echigo-Yuzawa is a nature-rich destination just one hour from Tokyo. It can be a bit inconvenient to explore without a car, so we’ll make the most of your time with a guided tour by car. At Kiyotsu Gorge, you can admire the majestic rock walls and crystal-clear streams, enjoying a magical, artistic space where the gorge’s scenery is reflected on the water’s surface. Ryugakubo is a mystical lake where you can drink delicious spring water.We’ll have lunch at “Matsushiro Satoyama Shokudo.” The blue-toned interior creates an artistic atmosphere. Please enjoy local cuisine with a modern twist.After lunch, we’ll visit nearby art installations. Next, at Hoshitoge’s terraced rice fields, approximately 200 paddies of various sizes spread across the slopes like fish scales. Bijin-bayashi features beautiful beech trees. It is home to many wild birds. I'll explain using a translation app. Cover photo: “Tunnel of Light” by Ma Jansson (MAD Architects), photo by Osamu Nakamura